-
1 вбивать клин
• ВБИВАТЬ/ВБИТЬ КЛИН[VP]=====⇒ to force apart, disunite (armies, military units, or two component parts of an army or military unit) by driving one's forces between them (or it):- X вбил клин между Y-ом и Z-ом≈ X drove a wedge between Y and Z.⇒ to cause alienation, dissociation, hostility (between two or more people, groups etc):- X caused a rift between Y and Z.♦...Видимо, оно [институтское руководство] полагало, что профессор Эткинд ещё пригодится. Хоть и "вбил клин" между партией и литературой, но лекции читает, семинары проводит, с аспирантами занимается... (Эткинд 1)....They [those in charge of the Institute] obviously thought that Professor Etkind could still be of some service. Although he had "driven a wedge" between the Party and literature, he was still giving lectures, running seminars, supervising graduate work... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вбивать клин
-
2 вбивать клин
-
3 вбивать клин
Military: drive a salient (в), push a salient (в) -
4 вбивать клин
Military: drive a salient (в), push a salient (в) -
5 вбивать клин
-
6 вбивать клин
-
7 вбивать клин
vgener. caler -
8 вбивать клин
vgener. imbiettare (ù+A) -
9 вбивать клин
• klínit -
10 вбивать клин
to force/drive a wedge -
11 вбивать клин
(между кем, чем)drive (thrust) a wedge between smb., smth. -
12 вбивать клин в отношения между союзниками
Makarov: drive a wedge between alliesУниверсальный русско-английский словарь > вбивать клин в отношения между союзниками
-
13 вбивать клин между кем-либо
Set phrase: drive a wedgeУниверсальный русско-английский словарь > вбивать клин между кем-либо
-
14 вбивать клин между кем-либо
[vbivat' klin] To drive a wedge between two groups of people or two individuals. To cause a breach or separation, to split apart; to make people quarrel. Cf. To drive a wedge.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > вбивать клин между кем-либо
-
15 ВБИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВБИВАТЬ
-
16 КЛИН
-
17 вбивать
(кого-л./что-л.)несовер. вбивать; совер. - вбитьdrive in, hammer inвбивать клин прям. и перен. — to drive a wedge
••вбивать кому-л. в голову разг. — to knock/hammer into smb.'s head
вбивать себе в голову — to take/get into one's head
-
18 клин
муж.1) wedge- вбивать клин2) с.-х. field- яровой клин3) ( кусок ткани)gusset, gore4) архит. quoin••клин клином вышибать — to fight fire with fire; like cures like
свет не клином сошелся — the world is large enough; there are other fish in the sea; there is always a way out
-
19 клин
м.1. wedgeвбивать клин — force / drive* a wedge
2. с.-х. fieldпосевной клин — sown / sowing area
3. ( кусок ткани) gore, gusset4. арх. quoin♢
клин клином вышибать — fight* fire with fire; like cures likeсвет не клином сошёлся — the world is large enough; ( есть ещё выбор) there are other fish in the sea
-
20 клин
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вбивать клин — между кем. ВБИТЬ КЛИН между кем. Разобщать кого либо с кем либо, настраивая их враждебно друг к другу. Июльские дни вбили клин между верхами и низами соглашательских партий (История гражданской войны в СССР) … Фразеологический словарь русского литературного языка
вбивать клин — сталкивать лбами, ссорить, раскалывать, становиться между Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
КЛИН — муж. клинок, ночек, клинчик, клинышек, клинец ·умалит. клинишка презрительное клинища ·увел. Вообще мн. клинья, но о земле и о картах говорят клины. Короткий брусок, снятый к одному концу на нет; гранный кусок дерева, железа, с одним толстым… … Толковый словарь Даля
КЛИН — Вбивать во что то клин – такой сон свидетельствует о том, что вы поведете себя неожиданным образом и произведете впечатление человека независимого и волевого. Видеть во сне что либо в форме клина – проявите несогласие и строптивость, вызвав… … Сонник Мельникова
КЛИН — Бить клин. Сиб. Упорно отказываться от чего л., не соглашаться с кем л., протестовать. ФСС, 12. Вбивать/ вбить клин между кем, между чем. Разг. Разобщать, ссорить кого л., делать чуждыми, врждебными друг другу. ФСРЯ, 199; БМС 1998, 263. Выйти на… … Большой словарь русских поговорок
Вбить клин — ВБИВАТЬ КЛИН между кем. ВБИТЬ КЛИН между кем. Разобщать кого либо с кем либо, настраивая их враждебно друг к другу. Июльские дни вбили клин между верхами и низами соглашательских партий (История гражданской войны в СССР) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вбивать/ вбить клин — между кем, между чем. Разг. Разобщать, ссорить кого л., делать чуждыми, врждебными друг другу. ФСРЯ, 199; БМС 1998, 263 … Большой словарь русских поговорок
Заклинивать — I несов. перех. и неперех. Вбивать клин во что либо; укреплять что либо вколачиванием клина. II несов. перех. и неперех.; безл. О состоянии неспособности действовать или принимать решение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Переклинивать — несов. перех. Заново вбивать клин во что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хаджи-Давуд — Содержание 1 Хаджи Давуд Мюшкюрский 2 Хаджи из Мюшкюры 3 Контакты с русскими 4 Взятие Шемахи … Википедия
сталкивать лбами — вбивать клин, стравливать, натравливать друг на друга, сталкивать, ссорить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов